1 00:00:30,125 --> 00:00:32,458 Tic-tac de la trotteuse 2 00:00:35,583 --> 00:00:37,708 Musique menaçante 3 00:03:53,000 --> 00:03:55,958 Claquement de porte, cliquetis de verrou 4 00:03:56,125 --> 00:03:58,500 Moteur de voiture 5 00:04:05,625 --> 00:04:07,208 Déclencheur photographique 6 00:05:44,000 --> 00:05:45,292 - Tu dors? 7 00:05:45,458 --> 00:05:46,667 - Mais démarre! 8 00:06:01,750 --> 00:06:02,792 - Arrêtez. 9 00:06:15,875 --> 00:06:18,292 - Inspecteur Marc Ferrot... 10 00:06:19,458 --> 00:06:21,250 Évidemment. 11 00:06:43,375 --> 00:06:45,667 - C'est calme, chez le patron. 12 00:06:45,833 --> 00:06:48,375 Joli, pour un divisionnaire. 13 00:06:48,542 --> 00:06:51,375 Moi, ma femme n'a pas de dot. 14 00:06:51,542 --> 00:06:54,042 Le contraire de Mme Ganay. 15 00:06:55,083 --> 00:06:57,958 A demain, pour l'interrogatoire. 16 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 Salut, Ferrot. 17 00:06:59,250 --> 00:07:00,917 - Salut, Ménard. 18 00:07:08,708 --> 00:07:11,167 - Madame, désolé de partir si tôt. 19 00:07:11,333 --> 00:07:13,625 - Je vous accompagne. - Au revoir. 20 00:07:23,000 --> 00:07:23,958 Moteur 21 00:07:38,417 --> 00:07:42,333 - J'aurais dû inviter sa femme. Il serait quand même parti. 22 00:07:43,083 --> 00:07:47,542 - Victor, tu nous ennuies, avec tes dimanches à la campagne. 23 00:07:47,708 --> 00:07:50,750 C'est fait pour les gens qui ont des enfants. 24 00:07:50,917 --> 00:07:52,792 Ou bien qui en ont eu. 25 00:07:54,667 --> 00:07:57,833 Lui, il reste tout seul, toujours. 26 00:07:58,000 --> 00:08:02,083 J'aimerais bien savoir de quel ventre il est sorti. 27 00:08:08,083 --> 00:08:09,583 - Tu es fatiguée? 28 00:08:10,125 --> 00:08:11,458 - J'aimerais bien rentrer. 29 00:08:11,625 --> 00:08:13,958 - Tout de suite, ma chérie. 30 00:08:18,208 --> 00:08:19,083 Oh! 31 00:08:19,250 --> 00:08:20,375 Bravo! - Il est beau. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,917 Ma femme veut rentrer. 33 00:08:22,083 --> 00:08:24,208 Non, restez, vous êtes chez vous. 34 00:08:24,375 --> 00:08:25,417 - C'est grave? 35 00:08:25,583 --> 00:08:27,792 - Elle dit qu'elle ne sortira plus. 36 00:08:27,958 --> 00:08:29,792 Vous savez Ferrot, 37 00:08:29,958 --> 00:08:33,583 pour l'arrestation des Christani, j'y croyais plus. 38 00:08:34,625 --> 00:08:38,708 - Moi, si, monsieur. Ça fait 1 an que je les guette. 39 00:08:39,458 --> 00:08:41,250 - Faites attention, Ferrot. 40 00:08:42,167 --> 00:08:44,042 - Vous étiez encore seul, 41 00:08:44,625 --> 00:08:47,083 pour arrêter 2 types armés, la nuit. 42 00:08:48,667 --> 00:08:51,167 Vous fermerez. A demain. 43 00:08:51,333 --> 00:08:52,708 - Au revoir, monsieur Ganay. 44 00:08:54,333 --> 00:08:57,292 Moteur 45 00:09:38,500 --> 00:09:39,833 Coup de frein 46 00:10:28,083 --> 00:10:30,875 - C'est un flagrant délit. Ça vous plaît? 47 00:10:31,042 --> 00:10:34,042 - C'est quoi? Que foutiez-vous à l'église? 48 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 - Vous prenez bien. 49 00:10:35,625 --> 00:10:38,458 - Pardon? - Mais non. C'est un hasard. 50 00:10:38,625 --> 00:10:40,833 - Je travaille de nuit. J'ai pris 51 00:10:41,000 --> 00:10:43,333 des photos pour ma vitrine, c'est tout. 52 00:10:47,833 --> 00:10:50,792 - Mettez vos chaussures, vous allez attraper froid. 53 00:10:53,792 --> 00:10:57,292 - Excusez-moi. Les photos, je vous les apporte. 54 00:10:57,833 --> 00:10:58,833 Et les négatifs. 55 00:10:59,000 --> 00:11:00,167 - Pardon. 56 00:11:02,750 --> 00:11:05,625 - Vous les prenez ou je vous les porte? 57 00:11:05,792 --> 00:11:07,375 - Ce soir? - Je sais pas. 58 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Où, quand? 59 00:11:11,583 --> 00:11:13,667 - Dernier train de Paris, demain. 60 00:11:24,250 --> 00:11:26,583 Les cloches sonnent. 61 00:11:44,458 --> 00:11:46,292 - Voulez-vous reprendre? 62 00:11:46,458 --> 00:11:49,417 - Ca fait 8 heures qu'on répète la même chose. 63 00:11:50,833 --> 00:11:54,625 - AIlô? A quelle heure est le dernier train de Paris? 64 00:11:55,583 --> 00:11:58,875 23h04? Merci. 65 00:12:04,208 --> 00:12:06,958 - Je sais que c'est l'anniversaire. 66 00:12:07,125 --> 00:12:09,417 On le fêtera demain. Je dois rester. 67 00:12:11,958 --> 00:12:13,667 - Quel âge a le petit? 68 00:12:14,375 --> 00:12:16,417 - 10 ans. - Allez-y. 69 00:12:16,583 --> 00:12:17,583 Je m'occupe d'eux. 70 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 - Tu me gardes du gâteau? 71 00:12:28,167 --> 00:12:30,500 - Abadie, vous pouvez rentrer aussi. 72 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Bon. 73 00:13:02,792 --> 00:13:05,250 Terminé. On reprend demain. 74 00:13:06,083 --> 00:13:11,667 *-Orléans, Tours. Express, 1re et 2e classes. 75 00:13:28,417 --> 00:13:29,708 Elle rit. 76 00:13:29,875 --> 00:13:33,792 - Je vous ai pas vue. - Vous ne m'avez pas reconnue. 77 00:13:40,250 --> 00:13:41,958 De quel signe êtes-vous? 78 00:13:42,458 --> 00:13:45,542 - Je vous dépose où? - Tout droit, tout droit. 79 00:13:45,958 --> 00:13:48,542 - Vous venez de Paris pour la nuit? 80 00:13:49,000 --> 00:13:52,500 - Vous êtes contre? Sonnerie de réveil 81 00:13:55,375 --> 00:13:58,292 Laissez-moi là, j'ai cette vitrine à faire. 82 00:14:05,208 --> 00:14:06,792 Au revoir. - Au revoir. 83 00:14:47,917 --> 00:14:50,708 - Pourquoi me suivez-vous? 84 00:14:50,875 --> 00:14:53,125 - C'est idiot, je ne sais pas. 85 00:15:02,208 --> 00:15:03,792 - Je ne veux plus vous revoir. 86 00:15:03,958 --> 00:15:06,500 Musique dramatique 87 00:15:41,958 --> 00:15:44,083 - Plus ça va, plus j'ai envie de toi. 88 00:16:56,750 --> 00:16:58,542 Coups de klaxon 89 00:17:49,500 --> 00:17:51,292 Coups de klaxon 90 00:17:54,375 --> 00:17:56,750 Musique douce 91 00:18:36,958 --> 00:18:37,958 Coup de feu 92 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 - Hé, là-bas, arrêtez-vous! 93 00:18:41,167 --> 00:18:44,125 I -Tiro Qu'est-ce qu'i 0 qu'il y a? I 94 00:18:45,750 --> 00:18:47,500 - Que se passe-t-il? 95 00:18:47,667 --> 00:18:50,083 - Attendez, attendez, arrêtez! 96 00:18:50,708 --> 00:18:53,792 - Qu'as-tu fait? - C'est parti tout seul. 97 00:18:53,958 --> 00:18:55,083 - Hein? 98 00:19:04,625 --> 00:19:07,750 - Ne touche pas, c'est pas un jouet. 99 00:19:07,917 --> 00:19:09,667 T'es pas une petite fille. 100 00:19:11,958 --> 00:19:13,292 Merde, mon stylo. 101 00:19:13,458 --> 00:19:15,792 - Si tu as du courage, retournes-y. 102 00:19:19,542 --> 00:19:21,333 Tu es fâché? 103 00:19:25,208 --> 00:19:26,958 Tiens, mec. 104 00:19:27,125 --> 00:19:31,333 Ne le perds pas. C'est un Japonais, automatique. 105 00:19:37,750 --> 00:19:39,208 Elle rit. - Attends! 106 00:19:48,167 --> 00:19:50,625 La clochette tinte. 107 00:20:04,042 --> 00:20:05,083 - C'est pour un stylo. 108 00:20:05,250 --> 00:20:07,000 Je veux le plus cher. 109 00:20:07,833 --> 00:20:10,208 - Je peux vous faire un prix. 110 00:20:10,375 --> 00:20:11,625 Voilà. 111 00:20:14,625 --> 00:20:16,292 - Non, il est moche. 112 00:20:16,458 --> 00:20:18,292 - Vous trouvez? 113 00:20:18,458 --> 00:20:20,250 - C'est le plus beau. 114 00:20:40,542 --> 00:20:41,458 - Ah... 115 00:20:42,458 --> 00:20:44,958 J'ai encore oublié de quoi réparer cette poignée. 116 00:20:53,250 --> 00:20:55,250 - Tu m'écrivais? 117 00:20:55,417 --> 00:20:57,500 - J'avais envie de vous écrire. 118 00:20:58,417 --> 00:21:01,125 - J'ai faim. - Il y a ce que vous aimez. 119 00:21:15,875 --> 00:21:18,000 - Je suis un salaud. 120 00:21:18,167 --> 00:21:19,417 - Quoi? 121 00:21:22,583 --> 00:21:24,125 - Un vieil égoïste. 122 00:21:26,750 --> 00:21:28,292 - Tenez. - Ah. 123 00:21:30,125 --> 00:21:31,792 Je te bloque. 124 00:21:31,958 --> 00:21:35,833 Evidemment, tu ne peux pas rencontrer qui tu veux. 125 00:21:36,000 --> 00:21:38,750 - Pourquoi? J'ai pas l'air heureuse? 126 00:21:40,875 --> 00:21:42,917 - Ouvre le tiroir. 127 00:21:56,208 --> 00:21:57,542 - Merci. 128 00:21:58,792 --> 00:22:00,208 Elle est belle. 129 00:22:02,083 --> 00:22:07,458 Musique inquiétante et chœurs a capella 130 00:22:55,875 --> 00:22:57,250 - Bonsoir, mon cœur. 131 00:22:58,708 --> 00:23:00,708 Je voudrais ton avis, net. 132 00:23:02,125 --> 00:23:04,667 Des policiers veulent faire la grève. 133 00:23:04,833 --> 00:23:08,875 Qu'en penses-tu? C'est fort de café, non? 134 00:23:14,375 --> 00:23:16,833 Encore quelques mois et puis la retraite. 135 00:23:17,000 --> 00:23:18,208 - Oui. 136 00:23:19,833 --> 00:23:22,667 Il faut donner une réponse, pour la maison du Midi. 137 00:23:23,833 --> 00:23:25,542 - Elle me plaît. 138 00:23:28,667 --> 00:23:30,917 - Et à Sylvia, tu lui as parlé? 139 00:23:33,458 --> 00:23:34,958 - Non, pas encore. 140 00:23:35,750 --> 00:23:37,500 - Elle t'écrit à nouveau? 141 00:23:43,917 --> 00:23:47,500 Période bleue, période rose, noire... 142 00:23:49,375 --> 00:23:52,083 Ça s'arrête, et puis ça reprend. 143 00:23:53,417 --> 00:23:58,125 Je la connais comme si je l'avais faite. Je l'aime bien. 144 00:24:04,708 --> 00:24:07,083 Personne n'aurait fait pour elle ce que tu as fait. 145 00:24:09,292 --> 00:24:12,708 - C'est la première fois que je me sens bien à Paris. 146 00:24:12,875 --> 00:24:14,458 - T'as pas cent balles? 147 00:24:16,292 --> 00:24:18,542 - Vous n'avez rien? - Bande de cons! 148 00:24:21,417 --> 00:24:23,208 - Tu aurais pu lui faire mal. 149 00:24:24,458 --> 00:24:25,792 Hein? 150 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 Qu'est-ce que tu as? Hum? 151 00:24:30,042 --> 00:24:32,458 Dis-moi. - C'est pour toi, Marc. 152 00:24:35,667 --> 00:24:37,000 - Mais non, c'est trop beau.... 153 00:24:38,083 --> 00:24:39,125 - Tu n'aimes pas! 154 00:24:39,292 --> 00:24:41,333 - Mais si, voyons! 155 00:24:41,500 --> 00:24:44,875 Je n'ai jamais eu qu'une chaîne à la cheville. 156 00:24:45,042 --> 00:24:48,375 A l'Assistance, on a failli me nommer "Feraupied". 157 00:24:48,542 --> 00:24:49,583 Heureusement, 158 00:24:49,750 --> 00:24:53,875 ils plaisantaient, ils m'ont appelé "Ferrot". Mais même Ferrot.... 159 00:25:13,708 --> 00:25:15,500 Je veux vivre avec toi. 160 00:25:25,625 --> 00:25:28,625 S'il y a quelqu'un dans ta vie, tu me le dis? 161 00:25:28,792 --> 00:25:30,292 - Il n'y a personne. 162 00:25:31,625 --> 00:25:34,417 - Pourquoi tu fais tout pour me cacher? 163 00:25:35,083 --> 00:25:37,375 A Orléans, on peut sortir ensemble. 164 00:25:37,542 --> 00:25:39,250 - J'en ai marre, des flics! 165 00:25:39,417 --> 00:25:41,958 - Pourquoi "les flics"? 166 00:25:42,125 --> 00:25:44,208 - Car tu me poses des questions. 167 00:25:44,375 --> 00:25:47,792 - Je t'ai obéi, et n'ai jamais cherché... 168 00:25:47,958 --> 00:25:50,792 Sonnerie de réveil 169 00:25:51,250 --> 00:25:54,542 - Et ça? C'est l'heure de l'autre? 170 00:25:54,875 --> 00:25:56,417 - C'est facile, pour toi. 171 00:25:56,583 --> 00:25:59,167 Il y a une faute, un juge. 172 00:25:59,333 --> 00:26:01,375 Et tu ne comptes que sur toi. 173 00:26:01,542 --> 00:26:02,417 - Oui. 174 00:26:02,583 --> 00:26:04,542 - Tu ne fais confiance à personne. 175 00:26:04,708 --> 00:26:05,833 - C'est vrai. 176 00:26:06,000 --> 00:26:08,375 Mais avec toi, c'est différent. 177 00:26:08,542 --> 00:26:13,208 Arrêtons. Je veux pas qu'on s'engueule. 178 00:26:13,375 --> 00:26:16,875 On rentre. Appelle-moi quand tu es décidée. 179 00:26:22,542 --> 00:26:26,000 Musique inquiétante 180 00:27:23,208 --> 00:27:26,958 Musique inquiétante 181 00:27:59,375 --> 00:28:00,458 - C'est pour toi. 182 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 C'est Sylvia. - Sylvia? 183 00:28:07,708 --> 00:28:08,667 Allô? 184 00:28:09,833 --> 00:28:11,000 Allô? 185 00:28:15,417 --> 00:28:16,875 *AIlô? 186 00:28:17,042 --> 00:28:18,542 *AIlô? 187 00:28:20,417 --> 00:28:21,792 Allô? 188 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 Bien entendu, je vais bien. 189 00:28:26,292 --> 00:28:28,875 C'est pour ça que tu me téléphones? 190 00:28:30,750 --> 00:28:32,542 C'est gentil, je t'embrasse. 191 00:28:41,917 --> 00:28:43,875 - Elle t'appelle ici, maintenant? 192 00:28:49,583 --> 00:28:50,542 Où était-elle? 193 00:28:50,708 --> 00:28:52,167 - Chez elle, voyons. 194 00:28:54,458 --> 00:28:58,083 - Tu es sûr que personne ne sait pour vous deux? 195 00:28:58,625 --> 00:29:04,417 Certains seraient contents de t'épingler, quel beau scandale. 196 00:29:05,292 --> 00:29:07,125 A 3 pas de la retraite, 197 00:29:07,292 --> 00:29:09,583 ce serait bête. - Personne ne sait. 198 00:29:09,750 --> 00:29:13,250 - Et ton lait de campagne? Ta Grenouillère? 199 00:29:13,417 --> 00:29:15,583 - Ne recommence pas. 200 00:29:16,083 --> 00:29:19,792 Je l'ai emmenée une fois. Il y a si longtemps. 201 00:29:23,792 --> 00:29:25,792 Les cloches sonnent. 202 00:29:38,792 --> 00:29:42,167 Ils rient. 203 00:29:43,458 --> 00:29:48,083 - Tu vois comme c'est simple. - Ca ne l'est pas du tout. 204 00:29:49,917 --> 00:29:51,958 - Donne-moi encore 8 jours. 205 00:30:00,250 --> 00:30:01,167 Mais pourquoi 206 00:30:01,333 --> 00:30:03,083 ce rendez-vous? 207 00:30:03,250 --> 00:30:04,542 Pour m'emmerder? 208 00:30:05,625 --> 00:30:09,125 Le bébé gazouille. 209 00:30:56,958 --> 00:30:59,542 *-Je vous écoute? 210 00:30:59,708 --> 00:31:05,042 - Je quitte le réseau. J'ai une migraine. À demain. 211 00:31:05,208 --> 00:31:06,583 *-Bien reçu. 212 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Musique inquiétante 213 00:31:56,708 --> 00:31:58,458 Le chiot gémit. - Enfin! 214 00:31:58,625 --> 00:31:59,958 Faites attention. 215 00:32:01,292 --> 00:32:04,542 En plus, c'est défendu de marcher sur les pelouses. 216 00:32:28,250 --> 00:32:30,125 - Tu sais où j'habite? 217 00:32:30,292 --> 00:32:31,833 Tu es content? 218 00:32:32,833 --> 00:32:34,167 - Je t'aime. 219 00:32:58,292 --> 00:33:01,500 Pour la dernière fois, viens avec moi. 220 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Hein? 221 00:33:05,125 --> 00:33:06,167 Coup 222 00:33:30,708 --> 00:33:34,458 - Ÿ a que le pognon qui ne perdent jamais, les salauds! 223 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 Minou, minou, minou. 224 00:33:42,042 --> 00:33:46,167 - J'ai apporté du foie gras. Je prépare des toasts? 225 00:33:46,333 --> 00:33:48,042 - Je vais le faire. - Non! 226 00:33:48,208 --> 00:33:49,625 Tu es fatiguée. 227 00:33:49,792 --> 00:33:51,792 - Non, je suis allée au cinéma. 228 00:34:00,333 --> 00:34:04,375 *Musique rythmée 229 00:34:41,000 --> 00:34:43,625 - Le Ricard se boit avec de l'eau. 230 00:34:43,792 --> 00:34:47,042 J'aimerais bien vous voir partir debout. 231 00:34:53,792 --> 00:34:55,333 - Tu n'as plus faim? 232 00:34:56,292 --> 00:35:00,792 - Je vous dois tout. - Je ne demande que la vérité. 233 00:35:00,958 --> 00:35:05,667 Dis-moi. Je peux t'aider. - Cette fois, non. 234 00:35:07,250 --> 00:35:08,125 - C'est qui? 235 00:35:09,292 --> 00:35:11,000 - Personne. 236 00:35:11,167 --> 00:35:13,667 - Tu mens. Je vous ai vus. 237 00:35:13,833 --> 00:35:18,125 De la fenêtre, tout à l'heure. 238 00:35:18,292 --> 00:35:19,875 Qui est-ce? 239 00:35:20,042 --> 00:35:23,083 Il te menace? - Qu'allez-vous chercher? 240 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 Il te fait peur? 241 00:35:27,833 --> 00:35:30,125 - C'est vous qui me faites peur. 242 00:35:35,792 --> 00:35:37,708 Vous êtes toujours gentil. 243 00:35:37,875 --> 00:35:41,917 Vous êtes bon avec votre femme. 244 00:35:42,083 --> 00:35:43,542 C'est pour ma tranquillité. 245 00:35:43,708 --> 00:35:45,250 - Et moi? 246 00:35:45,417 --> 00:35:46,417 - Pour mon plaisir. 247 00:35:47,375 --> 00:35:48,917 - Vous êtes impeccable. 248 00:35:49,083 --> 00:35:51,417 - Bien sûr, j'ai eu tort. 249 00:35:51,583 --> 00:35:54,333 - Ne vous accusez pas. - Je comprends. 250 00:35:54,500 --> 00:35:55,917 - Arrêtez de comprendre! 251 00:35:56,083 --> 00:35:57,917 - Si ça peut t'aider? 252 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 - Je ne veux plus qu'on m'aide! 253 00:36:05,667 --> 00:36:06,708 Là. 254 00:36:17,583 --> 00:36:21,167 - Ceux qui aiment des choses dans la vie... 255 00:36:21,333 --> 00:36:22,792 Moi, c'est mes cochons. 256 00:36:22,958 --> 00:36:25,500 J'ai fait 2000, le mois passé. 257 00:36:26,542 --> 00:36:29,792 Ça retombe, comme tout. On peut plus compter sur rien. 258 00:36:30,875 --> 00:36:33,875 - Oui, il y en a un autre. 259 00:36:34,042 --> 00:36:36,292 Et il m'aura complètement. 260 00:36:37,417 --> 00:36:38,292 - Tant mieux. 261 00:36:38,458 --> 00:36:41,792 - Et je le veux complètement. - Comme tu voudras. 262 00:36:41,958 --> 00:36:45,042 - Peut-être vous allez louer une chambre? 263 00:36:45,208 --> 00:36:47,542 - Pourquoi pas? 264 00:36:49,000 --> 00:36:53,208 - Décidément, rien ne vous arrête. - Je ne veux que ton bien. 265 00:37:03,125 --> 00:37:05,167 - Vous me dégoûtez. 266 00:37:05,625 --> 00:37:09,542 Je préférerais des coups! Des coups! 267 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 Tu comprends? 268 00:37:24,250 --> 00:37:28,583 Les cochons grognent. 269 00:37:34,792 --> 00:37:37,375 - Petit, petit! Les cochons couinent. 270 00:37:51,500 --> 00:37:52,625 Coup Cri 271 00:37:52,792 --> 00:37:54,708 Halètement 272 00:37:57,708 --> 00:37:59,833 Musique menaçante 273 00:38:20,000 --> 00:38:22,500 Les cochons couinent. 274 00:41:41,500 --> 00:41:44,667 Le téléphone sonne. 275 00:41:58,000 --> 00:42:01,625 *Respiration étouffée 276 00:43:09,708 --> 00:43:11,750 Sonnerie de réveil 277 00:43:49,250 --> 00:43:51,125 - Bonsoir, malappris! 278 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 Ben, tu viens pas m'embrasser? 279 00:44:14,417 --> 00:44:16,167 Elle t'a quitté, hein? 280 00:44:22,792 --> 00:44:24,125 - Elle est morte. 281 00:44:27,042 --> 00:44:28,833 - Ferme la porte. 282 00:44:30,458 --> 00:44:31,958 Ferme la porte! 283 00:45:01,917 --> 00:45:03,667 - Je l'ai frappée, je. 284 00:45:04,833 --> 00:45:07,042 Je sais pas ce qui m'a pris. 285 00:45:08,250 --> 00:45:10,167 - Oh, cette phrase... 286 00:45:10,333 --> 00:45:14,292 que tu as entendue si souvent dans ta carrière, 287 00:45:14,458 --> 00:45:17,250 et que tu n'as jamais voulu comprendre. 288 00:45:17,417 --> 00:45:18,792 Soupir 289 00:45:20,667 --> 00:45:22,958 Halètements 290 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 Va prendre un oreiller. 291 00:45:36,250 --> 00:45:39,167 Non, là. La commode. 292 00:45:51,375 --> 00:45:52,958 Assieds-toi. 293 00:45:56,333 --> 00:45:57,708 Non, là. 294 00:46:06,958 --> 00:46:08,708 Avec une arme? 295 00:46:08,875 --> 00:46:10,875 - Non, un cendrier. 296 00:46:11,583 --> 00:46:13,292 - Qu'en as-tu fait? 297 00:46:13,458 --> 00:46:15,375 - Je l'ai jeté dans la Loire. 298 00:46:18,417 --> 00:46:20,250 - C'est curieux. 299 00:46:20,875 --> 00:46:23,125 Avec tout ça, j'ai failli me tenir debout. 300 00:46:24,250 --> 00:46:26,792 - Le mieux, c'est de tout avouer demain. 301 00:46:30,125 --> 00:46:31,458 - On t'a vu? 302 00:46:34,375 --> 00:46:36,167 - Il y avait quelqu'un. J'ai vu de la lumière. 303 00:46:36,333 --> 00:46:39,458 - Qui était-ce? - Je n'ai vu que la lumière. 304 00:46:44,458 --> 00:46:46,958 - S'il ne se passe rien dans l'heure, 305 00:46:47,500 --> 00:46:49,125 pourquoi tout avouer? 306 00:46:51,000 --> 00:46:52,458 - Je comprends pas? 307 00:46:54,083 --> 00:46:55,208 - Ou on t'a vu, 308 00:46:55,375 --> 00:46:59,000 et à l'heure qu'il est, tout est déjà $ en marche, 309 00:46:59,167 --> 00:47:00,792 ou on t'a pas vu. 310 00:47:02,875 --> 00:47:05,708 C'est cette heure-ci qui va être dure à passer. 311 00:47:08,083 --> 00:47:12,125 Parce que l'autre, celui de la lumière dont tu parles, 312 00:47:13,625 --> 00:47:16,250 peut-être qu'il existe uniquement dans ta tête. 313 00:47:18,167 --> 00:47:19,625 - Je voudrais bien. 314 00:47:19,792 --> 00:47:21,125 - Faut que tu dormes. 315 00:47:21,292 --> 00:47:23,917 Donne-moi la petite bouteille, là. 316 00:48:21,667 --> 00:48:23,917 Je l'aimais bien, moi, Sylvia. 317 00:48:56,000 --> 00:48:58,292 Le téléphone sonne. 318 00:49:19,375 --> 00:49:21,083 - AIlô? 319 00:49:21,250 --> 00:49:22,667 Salut, Ménard. 320 00:49:23,417 --> 00:49:25,708 Pas très bien. Je suis mal fichu. 321 00:49:25,875 --> 00:49:28,167 Une espèce de grippe. 322 00:49:28,917 --> 00:49:33,042 Je vais voir un toubib, là. J'en ai un très bon. 323 00:49:33,208 --> 00:49:35,375 Il m'a déjà vu. 324 00:49:35,542 --> 00:49:38,625 Quoi? Un meurtre? 325 00:49:40,500 --> 00:49:43,833 Commencez sans moi. On fera le point à midi. 326 00:49:44,208 --> 00:49:45,250 Au revoir. 327 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 Ouch... 328 00:49:51,958 --> 00:49:53,417 Ouh. 329 00:50:32,583 --> 00:50:36,292 - Ménard a laissé un mot. I! sera là vers midi. 330 00:50:36,458 --> 00:50:38,167 - Oui, je sais, merci. 331 00:51:26,750 --> 00:51:29,333 Le téléphone sonne. 332 00:51:34,750 --> 00:51:39,083 *-Vos dossiers sont prêts. - Oui, merci. Donnez-moi Ménard. 333 00:51:39,250 --> 00:51:43,167 *-I[ n'est pas là, je vous l'ai dit. Je vous passe Michel. 334 00:51:43,750 --> 00:51:45,000 *-AIIô? 335 00:51:45,417 --> 00:51:47,417 - Ah, non. Non, rien. 336 00:51:54,875 --> 00:51:58,125 - M. Ganay. *-Il est en conférence. 337 00:51:58,292 --> 00:52:00,833 - Je veux lui parler. *-Impossible... 338 00:52:01,000 --> 00:52:04,083 - Jusqu'à quand? Je veux le voir. 339 00:52:04,250 --> 00:52:06,250 *-Dans 30 minutes. - J'y serai. 340 00:52:16,750 --> 00:52:18,542 - M. Ganay vous attend. 341 00:52:21,000 --> 00:52:23,500 - Votre toubib ne vous arrête pas, 342 00:52:23,667 --> 00:52:25,000 avec cette tête? 343 00:52:25,167 --> 00:52:28,042 J'ai le gant de l'assassin, une lettre, 344 00:52:28,208 --> 00:52:29,583 tout son signalement. 345 00:52:29,750 --> 00:52:30,792 - Asseyez-vous. 346 00:52:32,417 --> 00:52:34,625 Pour le meurtre de cette nuit? 347 00:52:34,792 --> 00:52:38,542 - Oui. J'ai de la matière et le laboratoire aussi. 348 00:52:38,708 --> 00:52:41,750 Ily a une trace sur le parquet en zigzag. 349 00:52:41,917 --> 00:52:43,875 J'ai reconnu le dessin. 350 00:52:44,042 --> 00:52:48,333 Je suis passé chez moi. Les voilà: zigzag. 351 00:52:48,792 --> 00:52:51,792 On en a acheté ensemble avec Ferrot. 352 00:52:51,958 --> 00:52:55,125 Elles étaient en solde rue Royale. 353 00:52:55,292 --> 00:52:58,583 Le 1er témoin parle de chaussures claires. 354 00:52:58,750 --> 00:52:59,792 - Quel témoin? 355 00:52:59,958 --> 00:53:03,000 - Une vieille qui nourrit les chats. 356 00:53:03,167 --> 00:53:06,167 Elle a vu courir quelqu'un. L'heure concorde. 357 00:53:06,333 --> 00:53:09,667 Il a perdu un gant. Elle l'a ramassé. 358 00:53:09,833 --> 00:53:12,625 C'est celui-là. - Et l'arme? 359 00:53:12,792 --> 00:53:17,417 - On l'ignore. L'assassin est violent, il lui a éclaté le crâne. 360 00:53:17,583 --> 00:53:18,750 On a sa lettre. 361 00:53:20,458 --> 00:53:22,583 "Pardon, je t'aime pour toujours. 362 00:53:22,750 --> 00:53:24,292 "Signé "M"," 363 00:53:24,458 --> 00:53:26,042 Toujours à 1h30. 364 00:53:26,208 --> 00:53:28,500 Et on a une lettre de la victime. 365 00:53:28,667 --> 00:53:30,958 "Je vais vous quitter." 366 00:53:32,583 --> 00:53:35,500 Pas d'effraction. Les voisins n'ont rien entendu. 367 00:53:35,667 --> 00:53:39,292 - Rupture subie, ça tourne mal et on s'enfuit vite. 368 00:53:39,458 --> 00:53:42,375 - Pour les empreintes, c'est fichu. 369 00:53:42,542 --> 00:53:45,917 La bonne avait lavé avant de trouver le corps. 370 00:53:46,542 --> 00:53:48,083 - Votre grippe, ça va? 371 00:53:48,667 --> 00:53:50,417 Bien. Je vous confie l'enquête. 372 00:53:50,583 --> 00:53:53,458 - J'ai pris des renseignements à Paris. 373 00:53:53,625 --> 00:53:58,125 La victime vivait là depuis 5 ans d'après les locataires. 374 00:53:58,292 --> 00:54:00,375 - Avec qui vivait-elle? 375 00:54:00,542 --> 00:54:03,583 - Les locataires n'ont vu personne. 376 00:54:03,750 --> 00:54:05,500 Ni la femme de ménage. 377 00:54:05,667 --> 00:54:08,333 Je vais m'occuper de ses employeurs. 378 00:54:08,500 --> 00:54:10,917 - Vous vouliez me parler de ça? 379 00:54:14,500 --> 00:54:16,875 Le téléphone sonne. 380 00:54:18,333 --> 00:54:19,500 Allô? 381 00:54:19,667 --> 00:54:21,375 Oui, il est là, oui. 382 00:54:24,958 --> 00:54:25,833 Lamblin? 383 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 Hum. 384 00:54:30,125 --> 00:54:31,625 Merci. 385 00:54:32,375 --> 00:54:35,917 Tenez, Ferrot. Un second témoin oculaire. 386 00:54:36,542 --> 00:54:39,292 Il a parlé à un homme qui suivait la victime. 387 00:54:39,458 --> 00:54:40,458 Il vous attend. 388 00:54:40,625 --> 00:54:44,917 S'il dit comme la vieille aux chats, pas d'erreur possible. 389 00:54:45,083 --> 00:54:46,125 Bonne chance. 390 00:55:07,750 --> 00:55:09,292 Thérèse. 391 00:55:09,458 --> 00:55:11,250 C'était pas dans ma tête. 392 00:55:26,000 --> 00:55:27,458 - Prenez le volant. 393 00:55:47,792 --> 00:55:48,708 - C'est là. 394 00:55:48,875 --> 00:55:51,333 - Je dois passer à la pharmacie. 395 00:55:51,500 --> 00:55:54,417 Je vous prends au bistrot dans 30 min. 396 00:55:54,583 --> 00:55:55,875 - D'accord. 397 00:56:07,583 --> 00:56:08,667 - M. Lamblin 398 00:56:08,833 --> 00:56:10,542 sera là dans 30 mn. 399 00:56:10,708 --> 00:56:12,000 - Ah bon? 400 00:56:12,167 --> 00:56:14,375 Je l'attends au café. - Bien. 401 00:56:14,542 --> 00:56:15,750 - Merci. 402 00:56:35,125 --> 00:56:37,042 - M. l'inspecteur? - Oui. 403 00:56:37,208 --> 00:56:38,667 - Enchanté. M. Lamblin. 404 00:56:38,833 --> 00:56:40,708 - Asseyez-vous. - Merci. 405 00:56:40,875 --> 00:56:43,250 - Vous avez une déclaration à faire? 406 00:56:43,417 --> 00:56:47,375 - I! pouvait être minuit. Je promenais Joséphine, 407 00:56:47,542 --> 00:56:49,292 ma levrette. 408 00:57:02,333 --> 00:57:05,458 - Vous étiez à quelle distance de lui? 409 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 - Environ 410 00:57:06,667 --> 00:57:08,125 20 mètres. 411 00:57:14,875 --> 00:57:16,208 Qui c'est? 412 00:57:16,375 --> 00:57:17,583 - Mon chef. 413 00:57:18,875 --> 00:57:20,417 Excusez-moi. 414 00:57:24,333 --> 00:57:27,000 C'est le même, mais il se cachait, 415 00:57:27,167 --> 00:57:29,833 Lamblin n'a pas pu voir son visage. 416 00:57:30,000 --> 00:57:33,292 - 2 signalements autour de la même heure. 417 00:57:33,833 --> 00:57:36,083 - C'était son amant. 418 00:57:37,208 --> 00:57:39,167 - Elle lui aurait jamais parlé de moi. 419 00:57:39,333 --> 00:57:40,500 - Ah... 420 00:57:41,125 --> 00:57:42,917 La cloison! 421 00:57:43,083 --> 00:57:45,458 Mais oui, le cloisonnement. 422 00:57:45,625 --> 00:57:48,417 C'est le principe même, pour pas couler. 423 00:57:49,375 --> 00:57:52,875 Il l'a giflée car elle ne voulait rien dire. 424 00:57:53,583 --> 00:57:56,125 A toi non plus, elle a rien voulu dire. 425 00:57:57,667 --> 00:57:59,333 Cloison. 426 00:58:00,083 --> 00:58:02,417 - Moi, il m'a peut-être vu. 427 00:58:02,583 --> 00:58:06,000 - Pourquoi ne dit-il rien? Qu'attend-il? 428 00:58:06,167 --> 00:58:08,500 - S'il a les apparences contre lui, 429 00:58:08,667 --> 00:58:11,458 il donne un renseignement sans se compromettre. 430 00:58:12,417 --> 00:58:14,167 - Il dira rien. 431 00:58:16,000 --> 00:58:17,917 Parce qu'il n'a rien à dire. 432 00:58:18,083 --> 00:58:20,083 Il t'a pas vu. 433 00:58:20,875 --> 00:58:23,500 Tu te rends compte de cette chance? 434 00:58:23,667 --> 00:58:26,417 Le coupable, c'est lui. 435 01:00:32,375 --> 01:00:33,708 N'y va pas. 436 01:00:33,875 --> 01:00:36,250 Je t'en supplie. N'y va pas. - Je vais tout dire. 437 01:00:36,417 --> 01:00:38,542 - ŸY a aucun indice contre toi, 438 01:00:38,708 --> 01:00:40,417 aucune relation avec toi. 439 01:00:40,583 --> 01:00:42,625 - Quelqu'un a allumé la lumière. 440 01:00:42,792 --> 01:00:45,000 Quelqu'un respirait au téléphone. 441 01:00:45,167 --> 01:00:49,083 Ce quelqu'un, vous allez finir par le trouver. 442 01:00:49,250 --> 01:00:53,292 Là, s'il a vu quelque chose, il sera dangereux. 443 01:00:53,458 --> 01:00:55,500 Toi, tu le sauras avant lui. 444 01:00:55,667 --> 01:00:59,333 Alors, s'il a vraiment vu quelque chose... 445 01:01:02,458 --> 01:01:03,875 on agira. 446 01:01:05,167 --> 01:01:06,917 Bien obligés. 447 01:01:07,750 --> 01:01:09,333 Eniève ton chapeau. 448 01:01:22,375 --> 01:01:24,667 Parfois, je pense à Dieu. 449 01:01:24,833 --> 01:01:27,667 Je me dis: "Dieu est immobile." 450 01:01:28,667 --> 01:01:30,375 Il a bien raison. 451 01:01:31,250 --> 01:01:35,292 - Elle prenait les photos? - Oui. Elles sont belles. 452 01:01:35,458 --> 01:01:40,125 Je les ai toutes gardées dans ma réserve, dans la cour. 453 01:01:52,583 --> 01:01:55,167 - Inspecteur Ménard. - Ÿ en a déjà un 454 01:01:55,333 --> 01:01:57,583 qui fouille dans ma réserve. 455 01:02:03,667 --> 01:02:06,208 - J'ignorais que vous deviez venir ici. 456 01:02:06,375 --> 01:02:08,708 - Si je devais vous attendre... 457 01:02:08,875 --> 01:02:11,292 - Je dois aller dans les boutiques. 458 01:02:11,458 --> 01:02:13,375 Ça n'ouvre pas avant 9h! 459 01:02:13,542 --> 01:02:15,583 - Rien d'intéressant, ici. 460 01:02:15,750 --> 01:02:18,833 Le fourreur n'a vu personne avec la victime. 461 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Ce sera pareil chez tous les autres. 462 01:02:22,458 --> 01:02:23,792 - Bon, j'y vais... 463 01:02:23,958 --> 01:02:25,792 Quand irons-nous chez elle? 464 01:02:25,958 --> 01:02:29,250 - Faites venir ses affaires à l'Hôtel de police. 465 01:02:29,417 --> 01:02:31,708 Ce sera beaucoup plus simple pour l'enquête. 466 01:02:41,750 --> 01:02:44,583 - Leopardi Sylvia Magdalena. 467 01:02:44,750 --> 01:02:47,833 Née le 25 décembre 1945, à Agrigente, Sicile. 468 01:02:48,000 --> 01:02:51,250 Père médecin, la renie à sa majorité. 469 01:02:51,417 --> 01:02:54,958 Raison invoquée: incendie de la maison de son oncle. 470 01:02:55,833 --> 01:02:59,250 Viol, vengeance? Rien n'est clair. 471 01:03:00,083 --> 01:03:01,708 Vol et récidive à Palerme. 472 01:03:01,875 --> 01:03:05,250 Quitte la Sicile pour Paris le 10 octobre 1968. 473 01:03:05,750 --> 01:03:07,792 Paris nous envoie la suite. 474 01:03:09,583 --> 01:03:13,208 On cherche un amoureux. Je verrais plutôt un maquereau. 475 01:03:13,833 --> 01:03:15,625 Ce n'était pas une putain. 476 01:03:17,000 --> 01:03:18,167 - Pourquoi pas? 477 01:03:18,500 --> 01:03:20,125 - Travail honorable. 478 01:03:20,292 --> 01:03:22,208 - Y en a plein, des comme ça. 479 01:03:22,375 --> 01:03:24,958 Dommage que vous n'ayez pas vu son appartement. 480 01:03:26,458 --> 01:03:27,958 - Tout est en bas. 481 01:03:39,208 --> 01:03:42,542 - Une jolie fille sans bijoux, c'est curieux. 482 01:03:43,208 --> 01:03:45,750 - Vous avez tout passé au peigne fin? 483 01:03:45,917 --> 01:03:50,875 - Oui. On l'a pas tuée pour ça. On a retrouvé tout son argent. 484 01:03:55,750 --> 01:03:59,833 - C'est un cadeau. Il y a l'adresse, je vous le laisse. 485 01:04:00,000 --> 01:04:01,167 C'est du tout cuit. 486 01:04:01,333 --> 01:04:04,708 - Non, je m'occupe des robes, vous, des meubles. 487 01:04:04,875 --> 01:04:06,958 Abadie, voyez les objets. 488 01:04:09,417 --> 01:04:12,042 - C'est tamponné au musée Gustave Moreau. 489 01:04:12,583 --> 01:04:14,750 Ils ont fait un tour à Paris? 490 01:04:14,917 --> 01:04:18,667 - L'assassin n'était pas le seul homme dans sa vie. 491 01:04:27,250 --> 01:04:30,333 - Tout était commandé par correspondance. 492 01:04:30,500 --> 01:04:33,667 - Elle avait un réveil. Ils se disputaient. 493 01:04:33,833 --> 01:04:35,917 Un grand type, l'air pas commode. 494 01:04:36,083 --> 01:04:37,083 - Elle venait seule? 495 01:04:37,542 --> 01:04:38,417 - Oui, toujours. 496 01:04:38,583 --> 01:04:43,708 - Brun, yeux marrons, veste grise. Je le reconnaitrais facilement. 497 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 - Toujours seule. 498 01:04:45,208 --> 01:04:48,583 Quoi, qu'est-ce que j'ai dit? 499 01:04:48,750 --> 01:04:49,875 - Merci. 500 01:04:50,292 --> 01:04:53,417 Sylvia Leopardi a été vue toujours seule, 501 01:04:53,583 --> 01:04:56,167 ou toujours avec le même homme, 502 01:04:56,333 --> 01:04:59,833 qui correspond à l'individu aperçu le soir du meurtre. 503 01:05:00,708 --> 01:05:04,958 1,85m, brun, yeux marrons, solide. 504 01:05:06,083 --> 01:05:09,542 On les a vus se disputer au musée Gustave Moreau. 505 01:05:10,292 --> 01:05:12,167 Le gardien évoque un réveil. 506 01:05:13,167 --> 01:05:15,417 Sûrement celui qui était détruit chez elle. 507 01:05:15,583 --> 01:05:17,833 Le même. - Pourquoi, le même? 508 01:05:21,042 --> 01:05:24,083 - Comme ça, et on n'en a retrouvé qu'un. 509 01:05:24,250 --> 01:05:27,958 Selon Ménard, on devrait chercher un maquereau. 510 01:05:28,125 --> 01:05:30,167 - Qui l'emmène au musée Moreau? 511 01:05:30,333 --> 01:05:32,125 - Un raffiné, qui sait? 512 01:05:32,292 --> 01:05:34,542 - Un Orléanais. - Pourquoi? 513 01:05:36,750 --> 01:05:37,917 - En effet. 514 01:05:38,833 --> 01:05:42,333 On va essayer de le savoir. Faites passer un portrait 515 01:05:42,500 --> 01:05:44,208 dans la presse. 516 01:05:44,375 --> 01:05:46,083 - L'assassin se cachera. 517 01:05:46,250 --> 01:05:47,458 - Il se sait traqué. 518 01:05:48,208 --> 01:05:50,167 - Si c'est un Orléanais, 519 01:05:50,333 --> 01:05:53,167 il ne voulait pas se montrer avec elle. 520 01:05:54,042 --> 01:05:57,208 On les a toujours vus à au moins 50 km d'ici. 521 01:05:57,375 --> 01:05:59,167 - Tu as une cigarette? 522 01:06:02,583 --> 01:06:03,583 - Vous refumez? 523 01:06:03,750 --> 01:06:04,750 - Hum. 524 01:06:18,167 --> 01:06:20,542 Relisez-moi le dossier de Paris. 525 01:06:25,500 --> 01:06:27,500 - "Leopardi Sylvia Magdalena. 526 01:06:27,667 --> 01:06:31,625 "Arrêtée le 20 décembre 68 pour usage de stupéfiants. 527 01:06:31,792 --> 01:06:35,500 "Sortie de prison, mariage en mairie du 5e avec 528 01:06:35,667 --> 01:06:38,083 "Breuil René, ancien proxénète. 529 01:06:38,250 --> 01:06:42,292 "Breuil Sylvia se prostitue dans le 8e arrondissement. 530 01:06:42,458 --> 01:06:44,792 "Tentative de suicide, 531 01:06:44,958 --> 01:06:47,875 "hôpital sous protection, divorce. 532 01:06:49,125 --> 01:06:52,542 "Et subitement, elle travaille normalement, 533 01:06:52,708 --> 01:06:57,625 "quitte Paris pour Orléans. Irréprochable depuis 5 ans." 534 01:06:57,792 --> 01:06:59,375 - Quand on change autant, 535 01:07:00,292 --> 01:07:02,542 c'est que quelqu'un vous fait changer. 536 01:07:02,708 --> 01:07:04,083 Lui, il m'intéresse. 537 01:07:06,500 --> 01:07:09,542 - On cherche un type bien? Pas un maquereau? 538 01:07:09,708 --> 01:07:13,667 - Ménard! Personne n'est 100% bien ou 100% maquereau! 539 01:07:13,833 --> 01:07:16,333 - Champion, le coup du journal! 540 01:07:16,500 --> 01:07:18,083 Y a des clients pour vous. 541 01:07:28,875 --> 01:07:30,542 - On en a pour la journée. 542 01:07:30,708 --> 01:07:32,875 - Faites-le, j'ai trop de travail. 543 01:07:33,042 --> 01:07:35,125 - On se tape tout le boulot. 544 01:07:35,292 --> 01:07:37,625 - Ecoutez, chacun à sa place! 545 01:07:37,792 --> 01:07:39,875 Triez les porteurs de ragots. 546 01:07:40,042 --> 01:07:42,583 Je prendrai ceux qui ont quelque chose à dire. 547 01:07:48,000 --> 01:07:49,042 La porte claque. 548 01:07:53,208 --> 01:07:55,292 - Elle a feint de venir de Paris. 549 01:07:55,458 --> 01:07:58,792 Je fermais mon guichet. Elle a dit à l'homme. 550 01:07:58,958 --> 01:08:00,000 - L'homme? 551 01:08:00,167 --> 01:08:04,708 - Oh, 45 ans. Brun. 552 01:08:06,042 --> 01:08:10,125 Je connaissais un contrôleur sur les lignes de Bretagne. 553 01:08:10,292 --> 01:08:12,958 Le même: fermé, à double tour. 554 01:08:39,750 --> 01:08:41,125 Cri de douleur 555 01:08:54,708 --> 01:08:57,417 - Une femme a vu victime et suspect 556 01:08:57,583 --> 01:08:59,833 le jour du meurtre, dans un parc. 557 01:09:00,000 --> 01:09:03,500 Ils se sont engueulés, séparés, elle est revenue. 558 01:09:03,667 --> 01:09:07,708 Il la suivait en se cachant. Il voulait déjà la tuer. 559 01:09:07,875 --> 01:09:10,542 Venez. N'oubliez pas: lettre de rupture. 560 01:09:10,708 --> 01:09:11,750 4 heures après, 561 01:09:11,917 --> 01:09:14,542 il la suivait encore. Quelle filature! 562 01:09:18,750 --> 01:09:20,375 - Vous vous êtes blessé? 563 01:09:20,542 --> 01:09:22,542 - C'est rien. Terminez-la, 564 01:09:22,708 --> 01:09:24,625 je vais à l'infirmerie. 565 01:09:26,917 --> 01:09:31,417 - Un témoin les a vus dans son champ tirer des coups de feu. 566 01:09:31,583 --> 01:09:33,917 - Il a vu l'homme? - Non, la fille. 567 01:09:34,083 --> 01:09:36,500 Et toujours cette même 404 grise. 568 01:09:38,292 --> 01:09:42,125 - Ils ont tiré sur quoi? - Elle a tué un faisan. 569 01:09:42,292 --> 01:09:43,667 - Vous avez les balles? 570 01:09:43,833 --> 01:09:46,125 - Non. Il était en purée. 571 01:09:46,292 --> 01:09:47,917 - Aucun intérêt. 572 01:09:48,083 --> 01:09:50,875 - Seul un sacré flingue met un faisan en purée. 573 01:09:51,042 --> 01:09:53,583 Mon 38 ne ferait qu'un trou. 574 01:09:53,750 --> 01:09:55,375 Un type bien qui l'aide, 575 01:09:55,542 --> 01:09:57,083 une arme, des engueulades, 576 01:09:57,250 --> 01:09:58,583 elle ment pour Paris, 577 01:09:58,750 --> 01:10:01,542 il la suit: ça ne colle pas, tout ça! 578 01:10:01,708 --> 01:10:04,250 - Il y a 2 types! - Vous y tenez. 579 01:10:04,417 --> 01:10:06,917 Les témoins décrivent un seul type. 580 01:10:07,375 --> 01:10:10,833 - Ça ne fait pas de lui le meurtrier! 581 01:10:12,292 --> 01:10:13,792 - On cherche qui, alors? 582 01:10:13,958 --> 01:10:15,708 - Je ne sais pas, Ménard! 583 01:10:23,125 --> 01:10:26,833 - II faudrait une confrontation générale avec vous. 584 01:10:27,000 --> 01:10:28,958 Un portrait-robot. 585 01:10:29,125 --> 01:10:30,583 - Oui, oui. 586 01:10:58,000 --> 01:10:59,583 - C'est une des filles 587 01:10:59,750 --> 01:11:00,875 de l'Alsacien? 588 01:11:01,667 --> 01:11:04,375 - Le salaud, il se croit tout permis. 589 01:11:04,542 --> 01:11:06,708 Allez à l'hôpital, je m'occupe 590 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 de l'Alsacien. 591 01:11:38,792 --> 01:11:40,625 - Bonsoir, M. l'inspecteur. 592 01:11:46,083 --> 01:11:50,250 - Tu sais te servir du vitriol? Tu t'éclabousses plus? 593 01:11:50,417 --> 01:11:52,708 - Que se passe-t-il? 594 01:11:52,875 --> 01:11:56,000 - Salaud, va! - Mais calmez-vous! 595 01:11:56,167 --> 01:11:57,167 Cri 596 01:11:57,333 --> 01:11:59,000 Allez, on se tire! 597 01:12:00,333 --> 01:12:02,792 Cris 598 01:12:04,167 --> 01:12:05,500 Dépêchez-vous! 599 01:12:05,667 --> 01:12:06,708 Montez! 600 01:12:33,583 --> 01:12:35,000 La voiture cahote. 601 01:12:47,792 --> 01:12:48,833 Cri 602 01:12:49,833 --> 01:12:55,208 Moteur 603 01:12:58,917 --> 01:13:00,083 - Arrêtez! 604 01:13:01,042 --> 01:13:02,208 Laissez-le! 605 01:13:02,750 --> 01:13:04,542 Il n'y est pour rien. 606 01:13:05,208 --> 01:13:08,417 Calmez-vous, nom de Dieu! Ecoutez-moi! 607 01:13:10,542 --> 01:13:12,417 La fille est revenue à elle. 608 01:13:12,583 --> 01:13:15,375 C'est un de ses clients qui a fait le coup. 609 01:13:15,542 --> 01:13:18,583 Il avait tout dit au commissariat quand on l'a trouvée. 610 01:13:26,917 --> 01:13:28,708 - Qu'est-ce qui vous a pris? 611 01:13:30,375 --> 01:13:32,625 L'Alsacien insinue des choses, sur vous. 612 01:13:32,792 --> 01:13:34,667 - Normal, je me servais de lui. 613 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 - Tout doux, Ferrot, hein! 614 01:13:36,750 --> 01:13:39,875 - I! porte plainte? - Pas cette fois. 615 01:13:40,042 --> 01:13:41,750 On l'a calmé. 616 01:13:43,375 --> 01:13:45,208 Bon, l'affaire Leopardi. 617 01:13:46,333 --> 01:13:48,833 - René Breuil, son ancien mari. 618 01:13:49,000 --> 01:13:51,292 L'interrogatoire n'a rien donné. 619 01:13:51,708 --> 01:13:54,583 On a du nouveau sur le suspect. 620 01:13:54,750 --> 01:13:58,000 Il avait une arme, il se déplace en 404 grise. 621 01:13:58,458 --> 01:14:01,750 Il cachait ses rapports avec la victime en ville, 622 01:14:02,167 --> 01:14:03,875 sauf à la gare. 623 01:14:04,042 --> 01:14:06,875 - La gare? Elle voyageait avec lui? 624 01:14:07,042 --> 01:14:09,875 - Elle faisait semblant de venir de Paris. 625 01:14:10,042 --> 01:14:14,083 - Elle avait peur de lui? - Ou d'un autre. 626 01:14:14,250 --> 01:14:16,958 On note une promenade le jour du meurtre. 627 01:14:17,125 --> 01:14:19,625 Ils se sont disputés au parc. 628 01:14:19,792 --> 01:14:22,792 Il a été vu la suivant jusque chez elle. 629 01:14:22,958 --> 01:14:27,958 - C'est pas rien. Logique, un jaloux. Il cherchait déjà à la tuer. 630 01:14:29,500 --> 01:14:33,583 - Ou autre chose, si elle lui cachait quelqu'un d'autre. 631 01:14:33,750 --> 01:14:35,500 - Quelqu'un d'autre? 632 01:14:37,250 --> 01:14:40,125 - Retire-lui l'enquête. - Pourquoi? 633 01:14:40,292 --> 01:14:42,083 - Retire-lui l'enquête! 634 01:14:42,250 --> 01:14:46,458 - I[ n'a qu'une intuition. Il ne peut rien trouver. 635 01:14:47,167 --> 01:14:50,792 - S'il remonte jusqu'à l'arrestation, avec Breuil? 636 01:14:50,958 --> 01:14:53,875 - J'ai rencontré Sylvia longtemps après, 637 01:14:54,042 --> 01:14:55,667 et par hasard. 638 01:15:01,417 --> 01:15:04,000 - Dans le fond, ça te plaît, hein? 639 01:15:08,250 --> 01:15:11,708 Laisser aller Ferrot, ça, c'est dangereux. 640 01:15:13,458 --> 01:15:15,333 Et c'est ça qui te plaît. 641 01:15:19,167 --> 01:15:20,125 - Je peux? 642 01:16:13,083 --> 01:16:16,875 Musique inquiétante 643 01:22:07,250 --> 01:22:11,083 - Un voisin alerté par le bruit nous a prévenus. 644 01:22:11,250 --> 01:22:14,250 On est passé par le toit. Les scellés sont intacts. 645 01:22:15,208 --> 01:22:18,833 Qu'est-on allé chercher? Rien, peut-être. 646 01:22:19,417 --> 01:22:23,042 Quel chantier... Seul un fou furieux peut faire ça. 647 01:22:23,542 --> 01:22:25,000 Comme pour le meurtre. 648 01:22:25,167 --> 01:22:27,458 - Arrêtez-vous là, j'en ai pour 30 secondes. 649 01:22:29,000 --> 01:22:30,958 - Achetez-moi du chewing-gum pour le petit. 650 01:22:31,125 --> 01:22:32,458 - Oui, d'accord. 651 01:22:40,708 --> 01:22:44,792 *Jingle d'annonce publicitaire 652 01:22:44,958 --> 01:22:49,958 *-A l'alimentation, les pâtes en sauce Lustucru. 653 01:22:50,125 --> 01:22:55,042 Dans le même paquet, une très bonne sauce Lustucru. 654 01:22:55,208 --> 01:22:57,375 *Jingle de fin d'annonce 655 01:25:12,667 --> 01:25:15,750 Sirène de police 656 01:25:29,042 --> 01:25:32,333 - On l'a vu ici. - Le type qui a appelé attend 657 01:25:32,500 --> 01:25:34,125 devant la porte 1. 658 01:25:34,292 --> 01:25:37,417 - Qui est-ce? - Un témoin, il est contrôleur. 659 01:25:37,583 --> 01:25:38,750 - Je ne l'ai pas vu. 660 01:25:38,917 --> 01:25:42,417 Serait-ce une blague? - C'était caisse 25. 661 01:25:42,583 --> 01:25:44,417 - On y va. Bloquez la sortie. 662 01:25:47,458 --> 01:25:49,292 - S'il fallait que je regarde les clients. 663 01:26:17,375 --> 01:26:20,917 - C'est pas une blague. Y a un chariot abandonné. 664 01:26:21,083 --> 01:26:24,167 - Restez là, prenez toutes les identités. 665 01:26:41,917 --> 01:26:43,917 On sonne à la porte. 666 01:27:00,833 --> 01:27:01,750 Sonnette 667 01:27:11,542 --> 01:27:13,833 - Oui, Ménard? - Ah. 668 01:27:14,500 --> 01:27:17,958 Le type du supermarché était bien le contrôleur. 669 01:27:18,125 --> 01:27:21,792 Il est à l'hôpital. Le suspect l'a bien arrangé. 670 01:27:21,958 --> 01:27:25,000 - I! faut prévenir les témoins de se tenir à carreau. 671 01:27:26,083 --> 01:27:27,917 Il a parlé? - Non. 672 01:27:28,083 --> 01:27:31,167 Les médecins interdisent de l'approcher avant demain midi. 673 01:27:32,125 --> 01:27:34,000 - Bien... Midi? 674 01:27:36,833 --> 01:27:39,542 Vous auriez pu téléphoner. 675 01:27:39,708 --> 01:27:43,333 - Je prenais Etienne à la sortie du catéchisme. 676 01:27:43,500 --> 01:27:44,458 Alors... 677 01:27:46,167 --> 01:27:48,833 Excusez-moi de vous avoir dérangé. 678 01:27:51,125 --> 01:27:53,417 N'oubliez pas: demain, midi. La porte claque. 679 01:27:54,000 --> 01:27:56,333 Moteur de voiture 680 01:28:01,250 --> 01:28:03,708 Musique de tension 681 01:29:46,125 --> 01:29:48,542 *-Appel à toutes les voitures. 682 01:29:48,708 --> 01:29:51,667 On signale l'occupation d'une usine. 683 01:29:51,833 --> 01:29:55,500 Bagarre entre piquet de grève et surveillance. 684 01:30:07,000 --> 01:30:10,542 - Germaine 18, Germaine 18. Passez-moi Ménard. 685 01:30:10,708 --> 01:30:15,208 *-Où êtes-vous? On a juste le temps pour l'hôpital! 686 01:30:15,375 --> 01:30:18,417 Le contrôleur se souvient parfaitement du type. 687 01:30:18,583 --> 01:30:22,042 - Je passe par l'usine. *-On a du monde, là-bas. 688 01:30:22,208 --> 01:30:25,167 - C'est ma route. *-Comme vous voudrez. 689 01:30:48,667 --> 01:30:50,250 - Je veux parler au patron. 690 01:30:50,417 --> 01:30:52,500 - On l'a bouclé. Personne n'entre. 691 01:30:57,042 --> 01:30:58,417 Sifflets 692 01:30:58,583 --> 01:30:59,667 - Où est-il? 693 01:31:00,333 --> 01:31:02,625 - On lui fait des radios. Il faut attendre. 694 01:31:04,750 --> 01:31:07,250 - Qu'allait-il faire, là-bas? - Aucune idée! 695 01:31:07,417 --> 01:31:09,500 J'attendais à l'étage avec le témoin. 696 01:31:09,667 --> 01:31:12,333 Il n'est jamais là où j'imagine. 697 01:31:12,500 --> 01:31:16,000 - Il a toujours été comme ça. - Pas à ce point-là! 698 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 C'est l'affaire Leopardi, 699 01:31:18,292 --> 01:31:21,542 et son 2e homme: il butte, mais s'acharne. 700 01:31:21,708 --> 01:31:25,875 2 amants cachés n'appellent pas forcément un 3e larron. 701 01:31:26,042 --> 01:31:27,625 - I[ n'a toujours rien? 702 01:31:27,792 --> 01:31:29,458 - Comment le saurais-je? 703 01:31:29,625 --> 01:31:32,208 Je suis la lanterne, moi! 704 01:31:32,792 --> 01:31:34,333 - Il ne veut plus de vous? 705 01:31:34,500 --> 01:31:38,667 - L'appartement, les témoins, la confrontation générale: 706 01:31:38,833 --> 01:31:40,458 il ne veut pas connaître. 707 01:31:40,625 --> 01:31:42,708 Excusez-moi, mais j'en ai marre! 708 01:31:44,208 --> 01:31:46,458 Pendant ce temps, le suspect en profite! 709 01:31:46,625 --> 01:31:49,208 - Allons, calmez-vous. On va arranger ça. 710 01:31:49,708 --> 01:31:51,958 - Non, monsieur. Toujours rien. 711 01:31:52,125 --> 01:31:56,917 - Enfin, pourquoi un 2e homme aurait secouru Sylvia Leopardi, 712 01:31:57,083 --> 01:31:59,083 pourquoi pas notre suspect? 713 01:31:59,250 --> 01:32:02,500 - Y en a 2. - Enfin, ça tourne à la manie! 714 01:32:02,667 --> 01:32:05,542 - Conduisez l'enquête comme il se doit. 715 01:32:05,708 --> 01:32:07,250 - Bien, monsieur. 716 01:32:07,417 --> 01:32:09,375 - On vous a dit de rester couché! 717 01:32:09,542 --> 01:32:10,833 Un objet tombe. 718 01:32:16,167 --> 01:32:17,958 - Merci, monsieur. 719 01:32:20,958 --> 01:32:22,125 - Ménard, 720 01:32:22,292 --> 01:32:25,708 tant que notre ami est ici, vous le remplacerez. 721 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 - Bien. 722 01:32:27,875 --> 01:32:30,500 - Je n'ai rien de cassé, laissez-moi sortir. 723 01:32:32,750 --> 01:32:34,542 - Reposez-vous, c'est un ordre. 724 01:32:36,042 --> 01:32:37,375 - Ah! 725 01:32:38,167 --> 01:32:42,292 Sylvia lui a donné ma montre 726 01:32:42,458 --> 01:32:46,417 pour que tu comprennes qu'elle ne voulait plus de toi. 727 01:32:47,000 --> 01:32:48,792 - Lui, Ferrot... 728 01:32:48,958 --> 01:32:52,708 - Hé oui! Héhé. Bien sûr, Ferrot. 729 01:32:53,542 --> 01:32:55,708 Un orphelin, comme elle. 730 01:32:55,875 --> 01:32:56,792 - Un flic... 731 01:32:56,958 --> 01:32:59,583 - Oh, les flics, elle les attirait. 732 01:32:59,750 --> 01:33:02,083 - Elle pouvait pas s'en passer, alors. 733 01:33:06,042 --> 01:33:10,958 Tant mieux, ce sera plus facile pour toi, pour t'en débarrasser. 734 01:33:11,125 --> 01:33:12,792 - II sera facile à confondre. 735 01:33:13,750 --> 01:33:15,292 - Je ne dis pas ça. 736 01:33:15,458 --> 01:33:19,250 - Oui, mais c'est inutile: tout l'accuse. 737 01:33:19,875 --> 01:33:22,458 Son signalement, son silence, son arme. 738 01:33:22,625 --> 01:33:25,750 Et le supermarché. - Mais il est innocent. 739 01:33:25,917 --> 01:33:29,875 - Et alors? II sera pas le 1er condamné à le clamer. 740 01:33:32,458 --> 01:33:34,500 - Tu es si sûr de toi? 741 01:33:37,125 --> 01:33:39,000 Parce que, Sylvia, 742 01:33:39,167 --> 01:33:41,958 elle se cachait de toi, de lui, 743 01:33:42,750 --> 01:33:45,583 elle avait un grand goût de la gâchette. 744 01:33:46,792 --> 01:33:51,625 Quand il a fouillé l'appartement au point de le saccager, 745 01:33:52,750 --> 01:33:55,125 il a pu trouver quelque chose. 746 01:33:55,292 --> 01:33:57,792 - Je le saurai ce soir. Je vais lui annoncer 747 01:33:57,958 --> 01:34:01,875 que je le mets demain devant les témoins. Il est fini. 748 01:34:03,625 --> 01:34:07,000 Il fait tourner le cadran du téléphone. 749 01:34:13,708 --> 01:34:15,083 Ménard? Ganay. 750 01:34:15,250 --> 01:34:19,042 Réunissez-moi tous les témoins demain matin. 751 01:34:19,208 --> 01:34:21,583 On a assez perdu de temps! 752 01:34:22,083 --> 01:34:24,125 Si, Ferrot sera là. 753 01:34:26,958 --> 01:34:28,875 Sirène d'ambulance 754 01:34:47,667 --> 01:34:48,667 - Ferrot? 755 01:34:49,875 --> 01:34:51,750 Vous avez la tête dure, hein. 756 01:34:52,500 --> 01:34:53,875 Je venais vous voir. 757 01:34:54,500 --> 01:34:55,708 Montez. 758 01:35:09,625 --> 01:35:11,125 Je vous plains, Ferrot. 759 01:35:11,917 --> 01:35:14,250 Demain, tout le monde vous reconnaîtra. 760 01:35:16,292 --> 01:35:18,000 J'ai ordonné la confrontation générale 761 01:35:18,167 --> 01:35:19,583 que vous refusiez. 762 01:35:26,333 --> 01:35:27,875 - Quand avez-vous compris? 763 01:35:28,042 --> 01:35:29,583 - Au supermarché. 764 01:35:31,625 --> 01:35:34,792 - Je ne l'ai pas tuée. - Pourquoi n'avoir rien dit? 765 01:35:36,125 --> 01:35:38,542 J'ai eu peur et je voulais le coupable. 766 01:35:39,250 --> 01:35:44,375 Si je parlais, c'était la taule et je ne pouvais plus chercher. 767 01:35:44,542 --> 01:35:46,667 - Mais nous, nous le pouvions. 768 01:35:46,833 --> 01:35:49,625 - Je me démerde seul. 769 01:35:49,792 --> 01:35:51,792 - Vous avez peut-être des circonstances atténuantes. 770 01:35:51,958 --> 01:35:54,500 - Je ne l'ai pas tuée! - Alors qui? 771 01:35:54,667 --> 01:35:57,417 - L'autre. - Je dois vous arrêter. 772 01:35:57,583 --> 01:36:00,208 - Laissez-moi quelques jours, regardez. 773 01:36:00,375 --> 01:36:04,458 Regardez. J'ai trouvé ça chez elle. 774 01:36:04,625 --> 01:36:06,167 Je veux retrouver cette maison. 775 01:36:06,333 --> 01:36:08,708 Là, derrière. - Pour quoi faire? 776 01:36:09,750 --> 01:36:11,208 - Je veux l'homme qui était là. 777 01:36:11,792 --> 01:36:13,208 - Mais elle est seule. 778 01:36:13,375 --> 01:36:16,708 - Non. Une photo qu'on recolle, on y tient. 779 01:36:16,875 --> 01:36:20,083 - Vous délirez. - Non, c'est un souvenir. 780 01:36:20,250 --> 01:36:21,583 On n'a pas de souvenirs seul. 781 01:36:21,750 --> 01:36:25,083 Il a bien fallu que quelqu'un la prenne, cette photo. 782 01:36:25,833 --> 01:36:27,583 Moteur 783 01:36:27,750 --> 01:36:31,583 - Je dépose un médicament à ma femme. Vous attendrez. 784 01:36:31,750 --> 01:36:33,458 Nous en rediscuterons. 785 01:36:49,458 --> 01:36:50,417 Non, Ferrot. 786 01:36:51,875 --> 01:36:54,292 Je porte un médicament à ma femme, c'est tout. 787 01:36:54,458 --> 01:36:56,000 Je ne serai pas long. 788 01:37:17,000 --> 01:37:19,125 Ferrot a trouvé une photo du relais 789 01:37:19,292 --> 01:37:20,667 de campagne. 790 01:37:20,833 --> 01:37:22,958 J'ignore qui l'a prise. 791 01:37:23,583 --> 01:37:27,542 Sylvia riait sans cesse, ce jour-là. On n'a été qu'une fois 792 01:37:27,708 --> 01:37:32,708 à la Grenouillère, une seule. Et ma voiture sur la photo... 793 01:37:32,875 --> 01:37:37,250 Une Nash. Je suis le seul à en avoir eu une dans le coin. 794 01:37:37,417 --> 01:37:40,250 Heureusement, Ferrot est arrivé après. 795 01:37:40,417 --> 01:37:42,000 Il m'a jamais vu avec. 796 01:37:46,000 --> 01:37:47,250 Avant, je vais 797 01:37:47,417 --> 01:37:50,542 lui faire déclarer qu'il connaissait Sylvia. 798 01:37:50,708 --> 01:37:54,667 C'est un Polaroid: pas de négatifs, plus de preuves. 799 01:38:12,750 --> 01:38:14,292 Bon. 800 01:38:14,458 --> 01:38:19,292 Je vous donne 3 jours. Mais donnant-donnant. 801 01:38:32,458 --> 01:38:35,708 - Je n'ai rien dit parce que tout m'accusait. 802 01:38:38,333 --> 01:38:42,375 - Je sais que des filles comme elle, ça existe. C'est trop compliqué. 803 01:38:43,042 --> 01:38:45,000 Ce n'est pas pour moi. 804 01:38:46,208 --> 01:38:48,083 Un autre monde, vous comprenez. 805 01:38:48,792 --> 01:38:51,667 Ce que les autres doivent avoir, étant gosses. 806 01:38:52,500 --> 01:38:53,833 Enfin, je ne sais pas. 807 01:39:08,333 --> 01:39:09,375 Ma photo. 808 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 De quel droit faites-vous ça? 809 01:39:17,583 --> 01:39:19,167 Pourquoi? 810 01:39:19,875 --> 01:39:20,792 - Moi, je l'aimais. 811 01:39:22,792 --> 01:39:23,750 - Vous l'avez tuée. 812 01:39:27,458 --> 01:39:30,000 Musique inquiétante 813 01:40:21,667 --> 01:40:24,250 Le téléphone sonne. 814 01:40:29,000 --> 01:40:33,417 - Ah, j'étais sûr que vous aviez quitté l'hôpital. 815 01:40:34,083 --> 01:40:38,875 On a profité que vous étiez au lit pour foncer derrière votre dos. 816 01:40:39,583 --> 01:40:43,750 Demain, confrontation générale avec les témoins. A 11h. 817 01:40:43,917 --> 01:40:45,292 - J'y serai. 818 01:40:55,500 --> 01:40:58,458 Chuintement 819 01:41:23,042 --> 01:41:24,500 - Bonsoir, M. Ferrot. 820 01:41:24,667 --> 01:41:26,125 - Bonsoir, Abadie. 821 01:41:27,958 --> 01:41:30,792 Je monte préparer pour demain. - 11h. 822 01:41:30,958 --> 01:41:32,583 On l'aura, notre type! 823 01:44:57,333 --> 01:45:01,667 Cris de douleur étouffés 824 01:45:25,167 --> 01:45:27,167 - T'étais où, ce soir? - Quoi? 825 01:45:27,500 --> 01:45:30,542 - T'étais où? - Vous êtes pire que Ferrot! 826 01:45:30,708 --> 01:45:33,792 J'étais à un banquet. J'ai 40 témoins. 827 01:45:33,958 --> 01:45:35,958 - On a trouvé le corps de M. Ganay. 828 01:45:36,125 --> 01:45:37,750 - C'est pas vrai? 829 01:45:39,542 --> 01:45:40,792 Et Ferrot? 830 01:45:40,958 --> 01:45:43,792 - Il m'a dit avoir tout pris sans rien voir. 831 01:45:43,958 --> 01:45:46,333 Et la confrontation? 832 01:45:46,500 --> 01:45:47,750 - Annulée! 833 01:46:05,833 --> 01:46:07,292 Inspecteur Ménard. 834 01:46:07,458 --> 01:46:10,667 - Valois. Paris me charge de l'intérim. 835 01:46:13,000 --> 01:46:16,500 Vu la précision, c'est un tireur professionnel. 836 01:46:16,667 --> 01:46:17,875 - C'est mon avis. 837 01:46:18,042 --> 01:46:19,333 Et c'est une 357. 838 01:46:19,500 --> 01:46:20,542 - Hum. 839 01:46:22,042 --> 01:46:24,625 Venir ici, armé... 840 01:46:24,792 --> 01:46:27,375 Qu'est-ce qu'on a pu lui proposer? 841 01:46:29,083 --> 01:46:30,667 Mais dites-moi, 842 01:46:33,667 --> 01:46:34,875 Ganay, 843 01:46:36,500 --> 01:46:39,458 3 voitures particulières, une résidence secondaire, 844 01:46:39,625 --> 01:46:41,125 une maison dans le Midi... 845 01:46:41,292 --> 01:46:42,958 Pour un divisionnaire... 846 01:46:43,125 --> 01:46:47,375 - C'est sa femme, une Cléry. Une vieille famille d'ici. 847 01:46:47,542 --> 01:46:49,000 - On l'a interrogée? 848 01:46:49,167 --> 01:46:51,417 - Oui. Elle ne sait rien. 849 01:46:52,792 --> 01:46:56,750 - J'ai demandé aux RG le passé politique de Ganay. 850 01:47:57,542 --> 01:47:59,833 - Vous êtes fatiguée. 851 01:48:00,375 --> 01:48:02,292 II faut dormir. 852 01:48:14,708 --> 01:48:15,833 - Alors. 853 01:48:17,625 --> 01:48:21,333 - AÀ force de me répéter, je sais plus où j'en suis. 854 01:48:22,375 --> 01:48:24,417 - CÇa fait des semaines, on ne sait plus. 855 01:48:24,583 --> 01:48:26,333 - Moi, je l'oublie pas. 856 01:48:26,500 --> 01:48:29,250 C'est ça. Une raie. 857 01:48:31,292 --> 01:48:33,583 Les cheveux denses. 858 01:48:37,250 --> 01:48:39,125 - Plus fournis que ça? 859 01:48:41,000 --> 01:48:44,667 Je vous parle. Comme ça, les cheveux, ou non? 860 01:48:46,083 --> 01:48:47,500 - Je sais plus. 861 01:49:01,042 --> 01:49:03,667 - Demandez la voiture, s'il vous plaît. 862 01:49:03,833 --> 01:49:06,583 Je dois aller à la maison de l'étang. 863 01:49:06,750 --> 01:49:08,333 - Bien, madame. 864 01:49:30,000 --> 01:49:33,167 - Votre collègue... Que lui est-il arrivé? 865 01:49:33,333 --> 01:49:35,708 - Une brûlure. - Y a longtemps? 866 01:49:35,875 --> 01:49:37,208 - Non, pourquoi? 867 01:49:37,375 --> 01:49:39,667 - Il a l'air fermé à double tour. 868 01:50:20,500 --> 01:50:22,583 - Voilà la nuit, madame. 869 01:50:35,542 --> 01:50:38,625 - Vous vous arrêterez chez mon pharmacien. 870 01:50:38,792 --> 01:50:41,375 Et vous me prendrez cette ordonnance. Merci. 871 01:51:29,333 --> 01:51:32,333 Freinage brusque et klaxon 872 01:52:08,500 --> 01:52:10,708 Aboiements 873 01:52:38,542 --> 01:52:39,875 Montez, M. Ferrot. 874 01:52:42,625 --> 01:52:44,042 Montez. 875 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 S'il vous plaît. 876 01:52:56,958 --> 01:52:58,833 Il allume le moteur. 877 01:54:28,625 --> 01:54:30,000 C'est là? 878 01:54:35,167 --> 01:54:38,042 C'est lui qui vous avait amené, ou vous? 879 01:54:38,708 --> 01:54:40,083 - C'est lui. 880 01:54:43,000 --> 01:54:46,500 - Maintenant, il faut finir ce qui a été commencé. 881 01:54:47,833 --> 01:54:50,500 J'ai essayé, j'ai essayé. 882 01:54:50,667 --> 01:54:52,167 Je peux pas. 883 01:54:52,667 --> 01:54:54,667 Pourtant, je suis déjà morte. 884 01:54:57,708 --> 01:55:01,042 Oui, sans ça, j'aurais déjà parlé, 885 01:55:01,208 --> 01:55:03,458 puisque je sais tout. 886 01:55:03,625 --> 01:55:07,708 Vous n'avez pas tué Sylvia, et vous avez tué Ganay. 887 01:55:09,250 --> 01:55:12,167 J'aurais menti, aussi, un petit peu. 888 01:55:12,333 --> 01:55:16,083 Je mentais très bien, quand j'étais vivante. Et là... 889 01:55:16,250 --> 01:55:20,333 Vous vous seriez vraiment défiguré pour rien. 890 01:55:22,458 --> 01:55:24,458 Alors, je vous en supplie, 891 01:55:25,042 --> 01:55:27,500 je vous en supplie, aidez-moi. 892 01:55:28,292 --> 01:55:31,208 Tout le monde croira à un suicide. 893 01:55:31,958 --> 01:55:33,417 Je vous en supplie. 894 01:55:35,958 --> 01:55:37,625 Sanglots 895 01:55:52,833 --> 01:55:54,250 Coup de feu 896 01:55:54,417 --> 01:55:55,500 Pas rapides 897 01:55:58,875 --> 01:56:01,167 Coup de frein 898 01:56:17,000 --> 01:56:19,292 - Je suis chez le divisionnaire Valois? 899 01:56:19,458 --> 01:56:20,917 Ici l'inspecteur Ménard. 900 01:56:21,083 --> 01:56:23,792 Pardon, madame, d'appeler si tard. 901 01:56:23,958 --> 01:56:27,333 Il me faut parler à votre mari. Comment? 902 01:56:27,500 --> 01:56:31,042 A l'Hôtel de police à cette heure-ci? 903 01:56:31,208 --> 01:56:34,208 J'y vais. Merci, excusez-moi encore. 904 01:57:55,542 --> 01:57:57,208 Sirène de police 905 01:58:13,125 --> 01:58:16,250 - J'allais te chercher. - Je veux parler à Valois. 906 01:58:16,417 --> 01:58:19,833 - Non, il y a un hold-up au supermarché: 907 01:58:20,000 --> 01:58:22,875 il te désigne, vu l'état de Ferrot. 908 01:58:23,708 --> 01:58:25,917 On fait une souricière. 909 01:59:34,417 --> 01:59:36,167 Sirène de police 910 02:00:02,542 --> 02:00:06,292 *-Vous ne vous en sortirez pas! Jetez vos armes! 911 02:00:06,458 --> 02:00:08,750 - Oh..... 912 02:00:10,292 --> 02:00:12,625 - T'en fais pas, t'en fais pas. 913 02:00:13,708 --> 02:00:14,583 Coups de feu 914 02:00:51,250 --> 02:00:53,083 - Ils vont les tuer. - Arrêtez. 915 02:00:53,250 --> 02:00:54,875 - Ils vont cramer. - Allez! 916 02:01:15,417 --> 02:01:18,000 Crissement de pneus 917 02:01:33,625 --> 02:01:35,583 Crissement et coups de feu 918 02:02:40,625 --> 02:02:42,375 - Attention, ça va exploser! 919 02:02:42,542 --> 02:02:43,417 Crépitements 920 02:02:43,583 --> 02:02:44,833 Explosion 921 02:02:45,000 --> 02:02:47,583 Musique inquiétante 922 02:02:52,375 --> 02:02:53,375 Chute métallique 923 02:02:53,542 --> 02:02:54,708 Crépitement 924 02:03:34,875 --> 02:03:38,375 Musique inquiétante et chœurs a capella 925 02:04:00,708 --> 02:04:02,833 Sirène 926 02:04:30,083 --> 02:04:33,000 Musique menaçante 927 02:06:12,417 --> 02:06:16,208 Sous-titrage: VDM